Carta a las tiendas Chinas.

[scrapydoo]

Propongo enviar una carta de condelencia a gunner y rsov, por el desastre ocurrido en China, lo del terremoto y eso....

[scrapydoo]

Yo estoy borracho y no puedo escribir una carta coherente ahora mismo. por eso pongo esto en otro post, para poder editarlo despues... :S

Algo de peloteo no nos vendria mal, aunque solo sea para hacer migas. Y hasta mi conciencia estara un poco mejor...y eso que no sabia ke tuvieses...

[cougar]

pos hala, hala, que se vean esos que pilotan tanto inglés. Aunque teniendo en cuenta lo poquito que hacen de caso para lo de las cartas no se yo que harán con ésta....

[Vozgan]

Scrapy!! hasta borracho se te ocurren buenas ideas y eres buena persona, yo de mayor quiero ser como vostros joer!!!

me parece buena la idea y yo, si el man no la redacta esta noche y la publica, podria intentarlo mañana, ahora tengo sueño y quiero cenar para acostarme jejejejeje, pero necesitaria mas datos de que ha pasado porque no me he enterado de nada....   

[Kurzon]

tio que hacias borracho a las 2 de la tarde?

[scrapydoo]

inaguraban la cafeteria de mi curro haciendo un "catering" ( comida y bebida gratis) , y cuando baje la comida se habia terminado, asique me dedique a beber...que era GRATIS!!! aunque solo bebi 3 birras iba bastante chispao y no estaba para teclear mucho...y ya no hablemos de comunicarme de forma logica...

Bueno, yo la carta pondira.

Querido amigo.
Desde españa hemos visto las terribles imajenes de la trajedia ocurrida en su pais. Nos gustaria mostrarle nuestro mas sincero apoyo y condolencias en estos oscuros momentos. Esperamos que ustedes y vuestras familias esten bien y no hallan sufrido muchas consecuencias.

Un saludo.
Manhunting mercenaries. Delta 8

[Vozgan]

Bueno, pues yo tiraria por algo asin:

Dear friend.
From spain have seen the terrible images of the tragedy occurred in your country. We would like to show our most sincere condolences and support in these hard moments. We hope you and your family be good and hasn't suffered damage or casualties.

Best regards.
Manhunting Mercenaries. Delta 8


Por ejemplo...

[scrapydoo]

ya esta enviado, muchas gracias por su traduccion


tal vez pasen de nosotros, o no, pero cosas asi nos hacen mejor personas pienso.

[Vozgan]

No se merecen tio!! la idea es tuya y es buena!! asi que yo encantado de ayudar jejeje

[scrapydoo]

contestacion de Gunner...

Dear Sir,

Thank you for your inquiry. We want to say thank you to you. Your generosity will make us warmly. We wish that all the survivors in Sichuan earthquake will recover very soon.

Thanks again and let us know if any further info is needed.

Best regards

Phoebe and sales team

KND TRADING CO

[cougar]

Anda, pos parece que sí que nos contestan!!! más o menos lo pillo todo, salvo estas dos frases que son las que ya no entiendo, alguien me lo traduce?

" let us know if any further info is needed"

"Phoebe and sales team"

[-=MoZ=-]

" let us know if any further info is needed"

Avisanos si necesitas cualquier otra informacion

"Phoebe and sales team"

Phoebe (Nombre de mujer. Como la rubia de Friends) y el equipo de ventas

[Vozgan]

Bueno, para los que no piloten tanto ingles jejejeje

Muy señor mío:

Gracias por su consulta. Queremos darle las gracias. Su generosidad nos abriga. Queremos que todos los sobrevivientes del terremoto en Sichuan se recuperen muy pronto.

Gracias de nuevo y haganos saber cualquier otra información que necesite.

Saludos cordiales

Phoebe y equipo de ventas

KND comercio de CO